domingo, 9 de noviembre de 2025

Fugazi - Target (traducción)

Hace frío afuera y mis manos están secas. 

Mi piel rota y me he dado cuenta de que que odio el sonido de las guitarras

(dicen) miles de jóvenes millonarios quejicas. 

Forzando el silencio, chupando el sonido, 

forzosamente metidos en esta conversación. 


Así que yo digo brillad, dejad que sus planetas colapsen. 

Este es el apagón mental que tengo. 

Podríamos hacerles petróleo con su 

Podríamos hacerles apostar sus últimos centavos,


Si quieres medir el silencio,

No necesitas cita previa


La antorcha ha pasado, es hora de devolverla.

Arrodíllate ante sus pies, ahora úsala para quemar.

Para vender el uso de la palabra "generación"

Una falsa alianza de dinero que nos persuade,

Forzando el silencio, chupando el sonido,

Forzados en esta conversación.


Si quieres medir el silencio,

No necesitas cita previa.


¡Cállate!


Tan abierto, tan joven, tan blanco perfecto.

Puedo oler vuestro corazón

Tan joven, tan abierto,

Puedo oler vuestro corazón,

Joven, tan abierto.

Yo puedo oler vuestro corazón.


Tú eres la audiencia,

Tú eres la audiencia,

Tú eres la audiencia,

Tú eres el blanco perfecto.

You are a target

Dedicado a todos los que andamos buscando música como locos. Y las bandas como Fugazi por las que pierdo la cabeza